http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Ce e un om , ori un an ,sau un mileniu? Toate trecătoare luate implacabil de valul timpului și cu valul laolată se vor risipi înghțite câte unul în câte unul în uitarea neagră a orizontului din zare care va fi în briză mării fără tine . D.Sin.
vineri, 27 noiembrie 2015
RADU MORARU îl arată cu degetul pe CĂTĂLIN TOLONTAN: "E băiat de GENERAL de SECURITATE!" TOLONTAN: "Tata a fost colonel și NU A LUCRAT la Securitate". Surse independente confirmă parțial afirmația lui Radu Moraru
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Deutsche Welle : Război ciudat? Război pierdut. Victoria? Va implica dârzenie.
Deutsche Welle
GLOBAL
Rusia suspendă regimul fără vize cu Turcia
Rusia suspendă regimul fără vize cu Turcia
Ministrul de Externe al Federaţiei Ruse, Serghei
Lavrov, a declarat că Rusia suspendă regimul fără vize cu Turcia
începând cu 1 ianuarie 2016, transmite RIA Novosti.
Erdogan: Ankara nu datorează Moscovei nicio scuză. Rusia a instalat sistemul antiaerian S-400 în Siria, la 50 km de frontiera cu Turcia | vladimir putin
Erdogan: Ankara nu datorează Moscovei nicio scuză. Rusia a instalat sistemul antiaerian S-400 în Siria, la 50 km de frontiera cu Turcia | vladimir putin
Armata rusă a mobilizat sistemul antiaerian S-400
la o bază militară în
Siria, potrivit RIA Novosti, în timp ce preşedintele turc Recep Tayyip
Erdogan respinge cricitile omologului său rus Vladimir Putin, afirmând
că Ankara nu datorează Moscovei nicio scuză.
Premiera săptămânii: „Podul spionilor“, „unul dintre cele mai frumoase şi elocvente filme ale lui Steven Spielberg“
Premiera săptămânii: „Podul spionilor“, „unul dintre cele mai frumoase şi elocvente filme ale lui Steven Spielberg“
Filmul „Bridge of Spies/ Podul spionilor“ are astăzi premiera în
cinematografele din România. Lungmetrajul este considerat unul dintre
cele mai frumoase din cariera regizorului Steven Spielberg.
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Portretul turnătorului la Securitate. Cum acţiona, de fapt, temuta instituţie - detalii din documentele specialiştilor CNSAS
Portretul turnătorului la Securitate. Cum acţiona, de fapt, temuta instituţie - detalii din documentele specialiştilor CNSAS
Departamentul Securităţii Statului a fost una dintre cele mai temute
instituţii creată şi promovată de regimul comunist instaurat în
România. Activitatea acestei entităţi se baza în mare parte pe
informatori şi colaboratori. „Turnătorii” erau aleşi după o serie de
standarde foarte bine stabilite.
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Pro şi contra Raed Arafat. Cristian Tudor Popescu şi Cătălin Tolontan au disecat activitatea şefului SMURD - Sursă : Adevărul
Pro şi contra Raed Arafat. Cristian Tudor Popescu şi Cătălin Tolontan au disecat activitatea şefului SMURD
Modul în care secretarul de stat în Ministerul
Internelor Raed Arafat a gestionat cazul tragediei de la Colectiv a fost
dezbătut de jurnaliştii Cătălin Tolontan şi Cristian Tudor Popescu, la
emisiunea Avocatul Diavolului de la Europa FM.
Ce e anapoda în chestiunea Arafat - Sursă : Adevărul
Ce e anapoda în chestiunea Arafat
Când vine vorba
despre Raed Arafat, tot românul are păreri ferme, fie ele pro sau contra, şi se
exprimă cu mult patos. Naşte pasiuni nebănuite, mai ales dacă iei în calcul
că vorbim, totuşi, despre un venetic arab.
„Apud“ Petre Tobă. În doctoratul în care e acuzat de plagiat, ministrul de interne a folosit o prescurtare fără să-i ştie sensul - Sursă : Adevărul
„Apud“ Petre Tobă. În doctoratul în care e acuzat de plagiat, ministrul de interne a folosit o prescurtare fără să-i ştie sensul
A venit rândul unui ministru din Guvernul Cioloş
să dea explicaţii pentru diplomele universitare din palmares. Asta
pentru că mai bine de jumătate din teza de doctorat a ministrului de
Interne Petre Tobă ar fi fost copiată ad litteram din lucrări de
specialitate sau referate postate pe internet.
A murit Antoaneta Ralian, „doamna seducătoare a traducerilor româneşti“ - Sursă : Adevărul
A murit Antoaneta Ralian, „doamna seducătoare a traducerilor româneşti“
Una dintre cele mai importante traducătoare din România, Antoaneta Ralian, a murit la vârsta de 90 de ani.
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
A murit Antoaneta Ralian, „doamna seducătoare a traducerilor româneşti“
27 noiembrie 2015, 10:59
de
Simona Chiţan
Devino fan
Salvează în arhivă
download pdf
print article
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
Una dintre cele mai
importante traducătoare din România, Antoaneta Ralian, a murit joi
noapte, la vârsta de 91 de ani. Un premiu de traducere, acordat de
Târgul de Carte Gaudemaus, îi poartă numele. Antoaneta Ralian a semnat
peste 120 de traduceri din autori prestigioşi, printre care D.H.
Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger,
Lawrence Durrell, Salman Rushdie,Tennessee Williams, Saul Bellow, Iris
Murdoch.
Ştiri pe aceeaşi temă
Antoaneta Ralian, cea mai cunoscută traducătoare din România: „Acum,
l...
AVANPREMIERĂ „Amintirile unei nonagenare“, de Antoaneta Ralian, cea
ma...
CHESTIONAR Antoaneta Ralian: „La coafor, fetele mă porecliseră
«doamna...
Antoaneta Ralian a murit joi seară, la Spitalul Elias, la Secţia de
Terapie Intensivă, unde era internată de pe 17 noiembrie. Înmormântarea
va avea loc duminică la Cimitirul Evreiesc, potrivit Denisei Comanescu,
directorul Editurii Humanitas Fiction.
Traducătoarea Antoaneta Ralian a-a născut pe 24 mai 1924. A fost
căsătorită cu ziaristul Marius Ralian. A absolvit a Facultăţii de Litere
din Bucureşti, a fost redactor de carte la Editura Univers.
A semnat peste 120 de traduceri din autori prestigioşi precum: D.H.
Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger,
Lawrence Durrell, Salman Rushdie,Tennessee Williams, Raymond Federman,
Russell Banks, Saul Bellow, Iris Murdoch etc. De asemenea, a contribuit
la volume colective, printre care se numără: „Cartea cu bunici“, „Prima
mea călătorie în străinătate“ şi „Prima mea ţigară“. A obţinut premii şi
diplome de excelenţă din partea Uniunii Scriitorilor din România, a
Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a revistei Observator cultural şi
a Departmentului de Stat al SUA. La Târgul Internaţional de Carte
Gaudeamus din 2010 s-a înfiinţat Premiul special pentru traduceri, care
îi poartă numele.
„Sunt dotată cu o memorie defectuoasă, lacunară. De câte ori plecam
în străinătate – şi am călătorit mult, cu pasiune – mă rodea o
îngrijorare, o aprehensiune: cum să fac, ce metode mnemotehnice să
folosesc ca să ţin minte toate splendorile pe care o să le văd, cum să
le imprim pe retină, în memorie? Nu am putut niciodată să-mi iau note:
refuzam să-mi mut fie şi numai pentru câteva clipe privirea de la un
peisaj, de la o catedrală, de la o statuie şi să o îngrop într-un carnet
anodin în care să metamorfozez splendoarea într-o frază seacă şi o
denumire îngheţată“.
„Scotocind prin sipetul cu «suveniruri», pentru a încropi culegerea de
faţă, am găsit un album legat în mătase albastră, uitat de mult, pe care
nu l-am mai văzut de vreo 40 de ani. Am notat în el singurul jurnal din
viaţa mea, doar un an de zile, în primul an de căsătorie, şi l-am
intitulat «Jurnalul unei femei măritate». Am scris sporadic, la distanţe
mari, când simţeam nevoia să spun ceva. Pe vremea când nici nu visam că
o să ajung traducătoare. Anul jurnalului a fost 1948–1949, adică exact
acum 65 de ani, şi prima mea traducere, din limba italiană, a apărut în
1954, adică acum 60 de ani“.
„Fireşte că acest jurnal de un an conţine stângăcii, romanţiozităţi,
culoarea şi parfumul epocii, tatonările intrării în viaţa conjugală. M-a
frapat însă un fragment, notat în ziua revelionului din 1949 (cu care
se încheie de altfel întregul jurnal), în care îmi ţes visurile de
călătorii, pe atunci imposibile. Mi s-a părut interesant să compar, azi,
visurile înfiripate pe atunci cu realităţile trăite ulterior. Un fel de
«înainte… şi dup㻓.
Din „Jurnalul unei femei măritate“, 31 decembrie 1949:
„Mi-e teamă că o să îmbătrânesc, că o să împlinesc termenii contractului
care s-o fi încheiat în cer la naşterea mea, că o să-mi închei misiunea
pe pământ (care o mai fi şi asta?) şi că tot n-o să cunosc încă viaţa.
Viaţa asta pe care am aşteptat-o în toată tinereţea mea, resemnată în
atmosfera clorotică din Roman, resemnată în existenţa anodină din
Bucureşti, resemnată în speranţa că va veni, că va izbucni cu tot
tumultul ei.
Viaţa alături de tine, dragule, dar cu multe călătorii, cu oameni mereu
noi şi interesanţi, cu peisaje schimbătoare, cu mări (eu n-am fost încă
niciodată pe un vapor)…
Vreau să merg în cârciumioarele din Harlem şi să ascult muzică de
negri. Aş vrea să fumez opium, îngropată în faldurile unui kimono; vreau
să mă îngrop în bibliotecile din Oxford; vreau să rătăcesc o lună
întreagă prin Louvre. Vreau să mă plimb cu un iaht, vreau să fiu
invitată în manoarul unui baronet care se trage din William the
Conqueror şi să-i studiez galeria de armuri, vreau să ascult, în amurg,
îndepărtându-ne din ce în ce, serenada unui gondolier. Vreau, vreau,
vreau…“ (Copyright Editura Humanitas, „Amintirile unei nonagenare.
Călătoriile mele, scriitorii mei“, de Antoaneta Ralian).
A murit Antoaneta Ralian, cea care a tradus peste 100 de romane, piese
de teatru şi eseuri
A absolvit în1948 Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din
Bucureşti, secţia engleză-italiană.
S-a remarcat ca traducătoare din limba engleză. n A tradus peste 100 de
romane, piese de teatru şi eseuri.
Citeşte şi:
Antoaneta Ralian, cea mai cunoscută traducătoare din România: „Acum, la
89 de ani, vreau să fac din nou madlene“
Antoaneta Ralian, în dialog cu Ana Maria Sandu: „Interdicţiile prin care
am trecut m-au făcut să sufăr”
Care au fost spaimele Antoanetei Ralian
citeste totul despre:
antoaneta ralian a murit antoaneta ralian traducatoare
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
Una dintre cele mai
importante traducătoare din România, Antoaneta Ralian, a murit joi
noapte, la vârsta de 91 de ani. Un premiu de traducere, acordat de
Târgul de Carte Gaudemaus, îi poartă numele. Antoaneta Ralian a semnat
peste 120 de traduceri din autori prestigioşi, printre care D.H.
Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger,
Lawrence Durrell, Salman Rushdie,Tennessee Williams, Saul Bellow, Iris
Murdoch.
Ştiri pe aceeaşi temă
Antoaneta Ralian, cea mai cunoscută traducătoare din România: „Acum,
l...
AVANPREMIERĂ „Amintirile unei nonagenare“, de Antoaneta Ralian, cea
ma...
CHESTIONAR Antoaneta Ralian: „La coafor, fetele mă porecliseră
«doamna...
Antoaneta Ralian a murit joi seară, la Spitalul Elias, la Secţia de
Terapie Intensivă, unde era internată de pe 17 noiembrie. Înmormântarea
va avea loc duminică la Cimitirul Evreiesc, potrivit Denisei Comanescu,
directorul Editurii Humanitas Fiction.
Traducătoarea Antoaneta Ralian a-a născut pe 24 mai 1924. A fost
căsătorită cu ziaristul Marius Ralian. A absolvit a Facultăţii de Litere
din Bucureşti, a fost redactor de carte la Editura Univers.
A semnat peste 120 de traduceri din autori prestigioşi precum: D.H.
Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger,
Lawrence Durrell, Salman Rushdie,Tennessee Williams, Raymond Federman,
Russell Banks, Saul Bellow, Iris Murdoch etc. De asemenea, a contribuit
la volume colective, printre care se numără: „Cartea cu bunici“, „Prima
mea călătorie în străinătate“ şi „Prima mea ţigară“. A obţinut premii şi
diplome de excelenţă din partea Uniunii Scriitorilor din România, a
Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a revistei Observator cultural şi
a Departmentului de Stat al SUA. La Târgul Internaţional de Carte
Gaudeamus din 2010 s-a înfiinţat Premiul special pentru traduceri, care
îi poartă numele.
„Sunt dotată cu o memorie defectuoasă, lacunară. De câte ori plecam
în străinătate – şi am călătorit mult, cu pasiune – mă rodea o
îngrijorare, o aprehensiune: cum să fac, ce metode mnemotehnice să
folosesc ca să ţin minte toate splendorile pe care o să le văd, cum să
le imprim pe retină, în memorie? Nu am putut niciodată să-mi iau note:
refuzam să-mi mut fie şi numai pentru câteva clipe privirea de la un
peisaj, de la o catedrală, de la o statuie şi să o îngrop într-un carnet
anodin în care să metamorfozez splendoarea într-o frază seacă şi o
denumire îngheţată“.
„Scotocind prin sipetul cu «suveniruri», pentru a încropi culegerea de
faţă, am găsit un album legat în mătase albastră, uitat de mult, pe care
nu l-am mai văzut de vreo 40 de ani. Am notat în el singurul jurnal din
viaţa mea, doar un an de zile, în primul an de căsătorie, şi l-am
intitulat «Jurnalul unei femei măritate». Am scris sporadic, la distanţe
mari, când simţeam nevoia să spun ceva. Pe vremea când nici nu visam că
o să ajung traducătoare. Anul jurnalului a fost 1948–1949, adică exact
acum 65 de ani, şi prima mea traducere, din limba italiană, a apărut în
1954, adică acum 60 de ani“.
„Fireşte că acest jurnal de un an conţine stângăcii, romanţiozităţi,
culoarea şi parfumul epocii, tatonările intrării în viaţa conjugală. M-a
frapat însă un fragment, notat în ziua revelionului din 1949 (cu care
se încheie de altfel întregul jurnal), în care îmi ţes visurile de
călătorii, pe atunci imposibile. Mi s-a părut interesant să compar, azi,
visurile înfiripate pe atunci cu realităţile trăite ulterior. Un fel de
«înainte… şi dup㻓.
Din „Jurnalul unei femei măritate“, 31 decembrie 1949:
„Mi-e teamă că o să îmbătrânesc, că o să împlinesc termenii contractului
care s-o fi încheiat în cer la naşterea mea, că o să-mi închei misiunea
pe pământ (care o mai fi şi asta?) şi că tot n-o să cunosc încă viaţa.
Viaţa asta pe care am aşteptat-o în toată tinereţea mea, resemnată în
atmosfera clorotică din Roman, resemnată în existenţa anodină din
Bucureşti, resemnată în speranţa că va veni, că va izbucni cu tot
tumultul ei.
Viaţa alături de tine, dragule, dar cu multe călătorii, cu oameni mereu
noi şi interesanţi, cu peisaje schimbătoare, cu mări (eu n-am fost încă
niciodată pe un vapor)…
Vreau să merg în cârciumioarele din Harlem şi să ascult muzică de
negri. Aş vrea să fumez opium, îngropată în faldurile unui kimono; vreau
să mă îngrop în bibliotecile din Oxford; vreau să rătăcesc o lună
întreagă prin Louvre. Vreau să mă plimb cu un iaht, vreau să fiu
invitată în manoarul unui baronet care se trage din William the
Conqueror şi să-i studiez galeria de armuri, vreau să ascult, în amurg,
îndepărtându-ne din ce în ce, serenada unui gondolier. Vreau, vreau,
vreau…“ (Copyright Editura Humanitas, „Amintirile unei nonagenare.
Călătoriile mele, scriitorii mei“, de Antoaneta Ralian).
A murit Antoaneta Ralian, cea care a tradus peste 100 de romane, piese
de teatru şi eseuri
A absolvit în1948 Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din
Bucureşti, secţia engleză-italiană.
S-a remarcat ca traducătoare din limba engleză. n A tradus peste 100 de
romane, piese de teatru şi eseuri.
Citeşte şi:
Antoaneta Ralian, cea mai cunoscută traducătoare din România: „Acum, la
89 de ani, vreau să fac din nou madlene“
Antoaneta Ralian, în dialog cu Ana Maria Sandu: „Interdicţiile prin care
am trecut m-au făcut să sufăr”
Care au fost spaimele Antoanetei Ralian
citeste totul despre:
antoaneta ralian a murit antoaneta ralian traducatoare
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
Citeste mai mult: adev.ro/nygx66
INFOGRAFIE Primul eşec militar al ţarului Putin, în Siria | vladimir putin - Sursă : Adevărul
INFOGRAFIE Primul eşec militar al ţarului Putin, în Siria | vladimir putin
Se împlinesc două luni de când armata rusă a
declanşat raidurile aeriene în Siria cu scopul declarat oficial de a
distruge organizaţia jihadistă Statului Islamic,dar de fapt pentru a-l
salva pe aliatul său, preşedintele sirian Bashar al-Assad. Până acum
lui Vladmir Putin nu-i ies jocurile aşa cum doreşte şi are pierderi şi
pe câmpul de luptă şi pe cel diplomatic.
Muftiul Iusuf: Este ultimul avertisment privind pericolul ce poate apărea în lumea musulmană - Sursă : Adevărul din România -
Muftiul Iusuf: Este ultimul avertisment privind pericolul ce poate apărea în lumea musulmană din România
Muftiul Muurat Iusuf, reprezentantul cultului musulman din România, transmite un ultim avertisment statului român, care are obligaţia să verifice lăcaşurile de cult musulman care nu au avizul Muftiatului.
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.htmlCand se supara, Putin taie gazul: Dupa South Stream, si Turkish Stream ar putea fi blocat
Actualitate
10:53 - Cand se supara, Putin taie gazul: Dupa South Stream, si Turkish Stream ar putea fi blocat
Moscova
anunta ca este pe punctul de a bloca si proiectul gazoductului Turkish
Stream, pe langa alte masuri de impunere a unui set de sanctiuni
economice in relatia cu Turcia.
Anuntul a fost...
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.htmlDNA cere arestarea a doi deputati: Ioan Oltean si Catalin Teodorescu
Actualitate
DNA cere arestarea a doi deputati: Ioan Oltean si Catalin Teodorescu
Directia
Nationala Anticoruptie cere arestarea preventiva a deputatilor PNL Ioan
Oltean si Catalin Teodorescu.
Procurorul sef al DNA, Laura Codruta Kovesi, l-a sesizat pe procurorul
general al PICCJ pentru a cere presedintelui Camerei Deputatilor ...
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.htmlAl Treilea Razboi Mondial sau doar o batalie strategica intre Turcia si Rusia?
Actualitate 
Al Treilea Razboi Mondial sau doar o batalie strategica intre Turcia si Rusia?
Dupa
ce Fortele Aeriene ale Turciei au doborat un avion militar rusesc la
granita turco-siriana, nu putini au fost cei care s-au gandit ca
Vladimir Putin nu va tolera un asemenea afront si va reactiona,
declansand astfel un razboi global.
In ...
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.htmlS-a suparat PNL pe Iohannis? Sunt liberalii in Opozitie sau la Putere? Interviu video cu Alina Gorghiu
S-a suparat PNL pe Iohannis? Sunt liberalii in Opozitie sau la Putere? Interviu video cu Alina Gorghiu
Am
facut rational optiunea de a nu participa la formarea Guvernului, nu
avem tehnocrati in Guvern pentru ca nu ne-am dorit, ar fi fost un
compromis prea mare, fara sens. Nu exista nicio tensiune intre PNL si
presedintele Iohannis, sustinem Guvernul ...
07:28 Hollande cere la Moscova crearea unei mari coalitii impotriva Statul Islamic. Putin, dispus sa coopereze
Putin se razbuna pe Turcia pentru doborarea avionului rusesc: Ce sanctiuni pregateste
Ieri, 21:39 - Putin se razbuna pe Turcia pentru doborarea avionului rusesc: Ce sanctiuni pregateste
Moscova
se pregateste sa aplice o ampla serie de sanctiuni economice impotriva
Turciei, ca pedeapsa pentru doborarea avionului rusesc de catre fortele
aeriene turce.
Premierul rus Dmitri...
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Ieri, 22:30 - Hollande cere la Moscova crearea unei mari coalitii impotriva Statul Islamic. Putin, dispus sa coopereze
Presedintele
francez Francois Hollande a lansat joi un apel la crearea unei "mari
coalitii" impotriva gruparii Statul Islamic, cu prilejul unei
intrevederi la Moscova cu omologul sau rus Vladimir...
Ieri, 21:00 - Mafia retrocedarilor ilegale Crinuta Dumitrean, fosta sefa ANRP, a fost retinuta - o ambulanta a ajuns la DNA
Crinuta
Dumitrean, fosta sefa ANRP, a fost retinuta de procurorii DNA, in
dosarul despagubirii ilegale de aproape 109 milioane de lei acordate lui
Mihai Rotaru, pentru un teren din Pitesti....
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.htmlCiolos ii raspunde lui Basescu: Eu nu privesc in trecut, ci in viitor
Ieri, 23:15 - Ciolos ii raspunde lui Basescu: Eu nu privesc in trecut, ci in viitor
Premierul
Dacian Ciolos a declarat ca va pune in aplicare masurile propuse de
Guvernul Ponta si aprobate de Parlament, pentru ca nu poate sa incalce
legea.
Ciolos a raspuns astfel, la Realitatea...
http://silethismillennium.blogspot.com/2009/03/youtube-broadcast-yourself.html
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
