Tăvălugul plagiatelor l-a
prins din urmă din şi pe Dan Voiculescu. O carte scrisă de acesta în
Penitenciarul Rahova ar conţine mai multe pasaje care par a fi copiate
din alte cărţi, lucrări şi documente de specialitate, fără să fie puse
între ghilimele sau atribuite autorului în subsolul paginii, scrie HotNews.
Este vorba despre cartea "Investiţii străine directe - vector al
dezvoltării economice", care a fost publicată în anul 2015 la Editura
Niculescu şi tipărită la tipografia trustului Intact, pe care Voiculescu
îl controlează.
Potrivit
celor care au descoperit presupusul plagiat, autorul cărţii intercalează
bucăţi de text preluate din surse multiple. În unele cazuri, bucăţile
de text sunt preluate fără a efectua modificări, însă de cele mai multe
ori sunt schimbate cuvinte sau sintagme cu altele sinonime, sunt
adăugate semne de punctuaţie, cuvinte de legătură şi propoziţii scurte,
care, în unele cazuri, au rolul de a lega conţinutul textului preluat de
subiectul abordat în carte.
Cartea a
fost scrisă de Voiculescu după gratii, în perioada 3 decembrie 2014 -
martie 2015, şi pare a fi un puzzle de 176 de pagini, alcătuit din texte
preluate, unele fără a fi citate, altele citate.
Paginile 52, 55 şi 56
Paragraful
de debut al subcapitolului “2.4 Parteneriatul transatlantic pentru
comerţ şi investiţii” din cartea lui Dan Voiculescu este aproape identic
cu lead-ul/şapoul articolului “Uniunea Europeană: a patra rundă de
negocieri în cadrul Parteneriatului transatlantic”, scris de Rodica
Velciu şi publicat pe site-ul Institutului de Economie Mondială
(iem.ro), cel târziu în dată de 14 martie 2014, deci înainte de apariţia
cărţii.
“Relaţiile economice
bilaterale dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite au făcut obiectul
unor negocieri îndelungate, responsabilii politici ai celor două părţi
încercând de-a lungul timpului să ajungă la un acord bilateral care să
înlesnească schimburile comerciale şi să întărească relaţiile economice
dintre cele două ţări.”, se arată în articolul scris de Rodica Velciu şi
publicat pe iem.ro.
“Relaţiile
economice bilaterale dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite au făcut
obiectul unor negocieri îndelungate, responsabilii politici ai celor
două părţi încercând de-a lungul timpului să ajungă la un acord care să
stimuleze schimburile comerciale şi să întărească relaţiile economice
dintre cele două părţi.”, scrie Voiculescu la pagină 52 din cartea mai
sus amintită.
După cum se poate
observă, singurele diferenţele dintre cele două texte sunt înlocuirea
cuvintelor “înlesnească” şi “ţări” cu “stimuleze” şi “părţi”.
Din
acelaşi articol, în cartea scrisă de Dan Voiculescu se mai regăsesc
alte două paragrafe care nu sunt deloc citate, în sensul că nu sunt puse
în ghilimele pasajele luate şi nu este indicată nici sursă.
“Negociatorul-şef
al UE, Ignacio Garcia Bercero, a declarat la finalul negocierilor că,
împreună cu omologul sau din SUA, Dan Mullaney, s-a angajat să analizeze
modalităţi care ar permite firmelor mai mici facilitarea accesului la
avantajele oferite de TTIP.”, se arată în articolul Rodicăi Velciu
publicat înainte de apariţia cărţii.
“Negociatorul-şef
al UE, Igancio Garcia Bercero, a declarat la finalul rundei a patra a
negocierilor că, împreună cu omologul sau din SUA, Dan Mullaney, s-a
angajat să analizeze modalităţi care ar permite firmelor mici
facilitarea accesului la avantajele oferite de TTIP.”, scrie Dan
Voiculescu, în ultimul paragraf al paginii 55 din cartea să.
Paragraful
din articol pare a fi copiat aproape in integralitate de Voiculescu,
fiind eliminat doar cuvantul “mai” din sintagma “firmelor mai mici”.
Ultimul paragraf care pare a fi copiat din acest articol este redat in
cartea lui Voiculescu fara nici o modificare, fiind pastrat fiecare
cuvant si semn de punctuatie.
“Demonstand
ca isi respecta promisiunea de a consulta toate partile interesate in
negocierile Acordului, Comisia a lansat in luna februarie 2014, Grupul
consultativ TTIP, care reuneste experti in cadrul sindicatelor, al
industriilor de profil si al grupurilor de consumatori si de protectie a
mediului”, scrie Rodica Velciu.
“Demonstrand
ca isi respecta promisiunea de a consulta toate partile interesate in
negocierile Acordului, Comisia a lansat in luna februarie 2014, Grupul
Consultativ TTIP, care reuneste experti din cadrul sindicatelor, al
industriilor de profil si al grupurilor de consumatori si de protectie a
mediului.”, se arata in cel de-al doilea paragraf de la pagina 56 din
cartea scrisa de Dan Voiculescu.
Vezi celelalte paragrafe incriminate, pe HotNews.ro!
